PRENSA
¡Qué difícil es hablar el español!
En la última década se registró un ingreso al país de casi 4 millones de nativos angloparlantes tanto de paso como para estadía permanente. Cifra que pareciera insignificante con la excesiva migración de venezolanos en los últimos meses, sin embargo, cifra gratificante en cuanto a turismo ecológico y cambio en la percepción del primer mundo acerca de la región, particularmente América Latina como destino predilecto de los extranjeros con fines académicos, turísticos, de exploración, diversión o incluso profesionales. Y es que hablar español se volvió para el nativo angloparlante una necesidad de primera por lo cual buscan perfeccionar el idioma a través de la inmersión total. Sin embargo, esta no es una tarea sencilla, puesto que aprender español es bastante más complejo que aprender inglés. Existen múltiples razones para ello. Una de ellas es el hecho de que la gramática del español la complejizan los géneros en los sustantivos que cambian el contexto casi completamente de una expresión, por otro lado, el uso de las consonantes fuertes latinas como lo es la R (ratón, carro, perro, etc) cuyo fonema no existe en el inglés o la Y (yuca, yermo, yendo) que en inglés tiene una pronunciación al igual un tanto más suave, también el uso de los gerundios y el lenguaje poético que articula más de 10 gerundios para una misma palabra que pueden a su vez significar algo distinto aunque se escriba bastante similar, otra de las características del idioma de la que carece la lengua inglesa es el usteo y el tuteo pues para el idioma inglés la palabra you compila el significado de lo que en español es tú, usted, ustedes y vosotros.
En el video a continuación, este par de hermanos músicos bogotanos ejemplifican de una forma bastante particular y divertida lo que implica aprender español para nativos angloparlantes:
El título de este artículo es traído de una pieza musical bastante interesante que referenciamos a continuación, creada por los hermanos Ospina y publicada en su Canal de YouTube Inténtalo Carito que se llama Qué difícil es hablar el español. En esta canción, que dura un poco más de 8 minutos, se esbozan algunas de las dificultades que se presentan al momento de articular la lengua castellana debido a distintos contextos socioculturales y a parámetros primordialmente de la Real Academia Española, institución madre del idioma español y en el que se basan la mayoría de los académicos al momento de escribir y/o expresar una idea escrita..
Son distintas las razones por las cuales el idioma español es mucho más complejo de aprender tanto en lo teórico como en lo práctico, sin embargo, tampoco es imposible, y es por ello que tenemos en Cali por ejemplo un Youtuber radicado en Colombia desde hace algunos años con un español cada más perfecto, y que habla de temas propios de la cultura latinoamericana en la que se encuentra sumergido. Como él, muchos extranjeros buscan perfeccionar el idioma y naturalizar cada vez más su acento enriqueciendo el léxico. No es tarea fácil, por eso, mientras logran esa adaptación hay distintas alternativas para la solución de sus necesidades básicas como restaurantes temáticos, revistas y/o periódicos en su idioma, clubes conversaciones tanto en español como en inglés, bares, entidades donde se les incluye para realizar voluntariado social e incluso servicios de belleza en su idioma. Esto permite que se sientan como en casa aún estando lejos de ella por medio de una interacción en confianza donde pueden hablar de su cultura e incluso de lo que piensan y sienten al vivir en un contexto tan distinto al propio por medio del uso de su lengua natal.
Estas oportunidades que se abren para ellos son cada vez más diversas y buscan, por qué no, apoyarles en su proceso de crecimiento sea cual sea el motivo que les trajo al país, contribuyendo con su léxico, a la vez que solucionan necesidades básicas de la cotidianidad como hacer sus compras, ir a un restaurante, salir de rumba o cortarse el cabello.